Function resolve_trace_path 

pub fn resolve_trace_path(
    config: &ObservabilityConfig,
    workspace_dir: &Path,
) -> PathBuf

Resolve the configured log path (used by the doctor command).