Fetch a provider’s live model catalog — the model IDs advertised by its
/models endpoint. Extracted from the catalog probe so models list --check (configured-model verification) and future interactive flows (the
quickstart model picker, which also wants pricing) share one fetch path.